Cliquer pour mettre les sous titres en français.
Dans une déclaration publiée le 29 juillet 2014, Victor Selin, Président du Parti social démocrate moldave, explique qu’un contingent spécial d’officiers US est arrivé en Moldavie et qu’ils donnent un entraînement au combat aux officiers et soldats dans toutes les unités de la République de Moldavie.
La retranscription intégrale en français
Je peux confirmer à présent qu’un contingent spécial d’officiers US est arrivé en Moldavie.
Ils donnent un entraînement au combat à nos officiers et soldats dans toutes les unités de la République de Moldavie.
Des coups de feu et des explosions de mortiers ont pu être entendus au polygone à Gubolki et dans la ville de Beltsi.
Nos soldats sont entrainés pour détruire des objectifs dans un conflit réel.
Etant donné que la semaine dernière le Sénat U.S. a passé unilatéralement une décision de déclarer la Moldavie allié militaire des USA, nous pouvons parler de transition vers une phase active de préparation de nos forces armées en vue de participer à des actions militaires.
Si nous évaluons la situation dans la région, en tenant compte de ce qu’hier, le président d’Ukraine a décrété une mobilisation générale, et de ce que les américains ont déclaré que la Russie était une menace aux intérêts nationaux des USA [ ] dans la région, nous ne pouvons que supposer [qu’on parle d’] utiliser nos militaires [officiers et soldats] contre la Fédération Russe, c’est-à-dire, en guerre au côté des USA contre la Russie.
Nous faisons une demande officielle au parlement et au gouvernement pour qu’ils déclarent publiquement que la Moldavie refuse [d’avoir] le statut d’allié militaire des USA.
Je considère qu’aujourd’hui les parents des soldats [de notre armée] doivent jouer le rôle principal. Les parents de nos soldats doivent exiger du gouvernement et [du] parlement de la République de l’Etat de Moldavie que la Moldavie ne participe pas aux hostilités, rappeler que la Moldavie, selon sa constitution, est un pays neutre.
Ils doivent exiger, conformément à nos demandes écrites au parlement et au gouvernement, que cette position officielle soit appliquée, qui prescrit que la Moldavie n’est pas et ne veut pas être un allié militaire des USA.
Si les politiciens ne nous prêtent pas attention, [les opposants] eux, doivent écouter les parents, qui, comme en Ukraine, ne veulent pas que leurs enfants soient envoyés à la guerre [contre d’autres états] et ne veulent pas que leurs enfants meurent.
Notre Moldavie est un pays neutre.
Nous ne devons rejoindre aucune des deux parties belli-gérantes de l’Est ou de l’Ouest, mais créer une relation économique amicale et mutuellement profitable autant avec l’UE qu’avec la Fédération russe.
Notre armée ne doit intervenir dans des actions militaire que pour protéger notre patrie, nos familles et notre propriété.
En aucun cas notre armée ne devrait être instruite et entraînée par des [experts] militaires étrangers.
La retranscription intégrale en français
Je peux confirmer à présent qu’un contingent spécial d’officiers US est arrivé en Moldavie.
Ils donnent un entraînement au combat à nos officiers et soldats dans toutes les unités de la République de Moldavie.
Des coups de feu et des explosions de mortiers ont pu être entendus au polygone à Gubolki et dans la ville de Beltsi.
Nos soldats sont entrainés pour détruire des objectifs dans un conflit réel.
Etant donné que la semaine dernière le Sénat U.S. a passé unilatéralement une décision de déclarer la Moldavie allié militaire des USA, nous pouvons parler de transition vers une phase active de préparation de nos forces armées en vue de participer à des actions militaires.
Si nous évaluons la situation dans la région, en tenant compte de ce qu’hier, le président d’Ukraine a décrété une mobilisation générale, et de ce que les américains ont déclaré que la Russie était une menace aux intérêts nationaux des USA [ ] dans la région, nous ne pouvons que supposer [qu’on parle d’] utiliser nos militaires [officiers et soldats] contre la Fédération Russe, c’est-à-dire, en guerre au côté des USA contre la Russie.
Nous faisons une demande officielle au parlement et au gouvernement pour qu’ils déclarent publiquement que la Moldavie refuse [d’avoir] le statut d’allié militaire des USA.
Je considère qu’aujourd’hui les parents des soldats [de notre armée] doivent jouer le rôle principal. Les parents de nos soldats doivent exiger du gouvernement et [du] parlement de la République de l’Etat de Moldavie que la Moldavie ne participe pas aux hostilités, rappeler que la Moldavie, selon sa constitution, est un pays neutre.
Ils doivent exiger, conformément à nos demandes écrites au parlement et au gouvernement, que cette position officielle soit appliquée, qui prescrit que la Moldavie n’est pas et ne veut pas être un allié militaire des USA.
Si les politiciens ne nous prêtent pas attention, [les opposants] eux, doivent écouter les parents, qui, comme en Ukraine, ne veulent pas que leurs enfants soient envoyés à la guerre [contre d’autres états] et ne veulent pas que leurs enfants meurent.
Notre Moldavie est un pays neutre.
Nous ne devons rejoindre aucune des deux parties belli-gérantes de l’Est ou de l’Ouest, mais créer une relation économique amicale et mutuellement profitable autant avec l’UE qu’avec la Fédération russe.
Notre armée ne doit intervenir dans des actions militaire que pour protéger notre patrie, nos familles et notre propriété.
En aucun cas notre armée ne devrait être instruite et entraînée par des [experts] militaires étrangers.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Ici, les commentaires sont libres.
Libres ne veut pas dire insultants, injurieux, diffamatoires.
À chacun de s’appliquer cette règle qui fera la richesse et l’intérêt de nos débats.
Les commentaires injurieux seront supprimés par le modérateur.
Merci d’avance.